c'en est fait de lui!

ко́нчено! (довольно!) — assez!, c'est assez!; tout est dit!

всё ко́нчено — tout est fini

с ним всё ко́нчено — c'en est fait de lui

он поги́б! — il est perdu!, c'en est fait de lui!

кры́шка ча́йника — couvercle de la théillère

о нет! — oh que non!

пра́во же нет! — non, vraiment!

нет ещё — pas encore

почему́ нет? — pourquoi pas?

совсе́м нет! — pas du tout!

для вас пи́сем нет — il n'y a pas de lettres pour vous

у меня́ нет карандаша́ — je n'ai pas de crayon

в саду́ дете́й нет — les enfants ne sont pas dans le jardin

его́ нет до́ма — il n'est pas chez lui

у него́ нет одно́й руки́ — il lui manque un bras

в э́той буты́лке ничего́ нет — cette bouteille ne contient rien; cette bouteille est vide

нет дня, что́бы она́ не пла́кала — il ne se passe pas un jour sans qu'elle pleure

нет сомне́ния — aucun doute

нет ничего́ удиви́тельного — (il n'y a) rien d'étonnant

нет ничего́ ле́гче — il n'y a rien de plus facile, rien de plus facile que...

его́ нет — il est absent

его́ нет как нет — il n'est toujours pas là

пого́да де́лается лу́чше — le temps se met au beau

что у вас де́лается? — que se passe-t-il chez vous?

у него́ часто де́лается головокруже́ние — il est souvent pris de vertige

мне де́лается жа́рко — j'ai chaud

ей де́лается ду́рно — elle se trouve mal

де́лается темно́ — il se fait nuit

что ему́ де́лается! — il ne s'en porte pas plus mal!

у него́ отня́ли де́ньги — il s'est fait prendre son argent

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

вполне́ досто́йный челове́к — quelqu'un de très bien

э́того вполне́ доста́точно — c'est bien assez, c'est tout à fait suffisant

не вполне́ — à demi, un peu

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

хоро́ший рабо́тник — bon travailleur

хоро́ший хара́ктер — bon caractère

хоро́ший хлеб — du bon pain

хоро́ший го́лос — belle voix

хоро́шая пого́да — beau temps

хоро́ший челове́к — brave homme, excellent homme; brave femme, excellente femme

всё э́то хоро́шо́, но... — tout cela est bien beau, mais...

что хоро́шего? — qu'y a-t-il de bon?

жела́ю вам всего́ хоро́шего — bonne chance

всего́ хоро́шего! — portez-vous bien!

мы с ним о́чень хоро́ши́ — nous sommes en excellents termes avec lui, nous sommes bien avec lui

как она́ хоро́ша́! — comme elle est belle!